1
00:00:00,400 --> 00:00:01,133
¡Mía, para!
2
00:00:01,467 --> 00:00:02,800
¿Eso te suena a Patrick?
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,700
-[MOTOR ACELERANDO]
- [GEMMA] Patricio,
4
00:00:04,833 --> 00:00:06,300
-¡¿Te vas a suicidar?!
-[PATRICK] ¡Gemma, tienes razón!
5
00:00:06,433 --> 00:00:08,200
-[GEMMA] ¡Patricio!
-[Neumáticos chirriando]
6
00:00:08,733 --> 00:00:11,433
Por qué,
¿Siempre estás enojado conmigo?
7
00:00:11,567 --> 00:00:13,800
Porque siempre lo haces
¡Para hacerme enojar!
8
00:00:14,567 --> 00:00:15,800
Eso significa
tengo un efecto
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,100
-[MOTOR ACELERANDO]
-sobre ti.
10
00:00:17,233 --> 00:00:19,067
[JUNJUN] Hola a todos
¡los seguidores de mi papá!
11
00:00:19,233 --> 00:00:20,367
[BEN] ¿Qué está haciendo él aquí?
12
00:00:20,467 --> 00:00:22,867
[JUNJUN] ¡No me conoces!
porque soy su hijo
13
00:00:23,000 --> 00:00:25,367
¡quién está en un hospital psiquiátrico!
14
00:00:25,467 --> 00:00:27,400
-[JUNJUN]¡Mamá!
-[BOFATAS]
15
00:00:28,233 --> 00:00:30,367
[JUNJUN]
Aunque mamá me gritó
16
00:00:30,467 --> 00:00:33,267
y me abofeteó...
Sé que no está enojado.
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,900
Porque esa bofetada...
eso es una bofetada de amor.
18
00:00:37,367 --> 00:00:39,100
Si simplemente vienes
¿yo para ti?
19
00:00:45,967 --> 00:00:47,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
20
00:01:40,400 --> 00:01:42,600
-[PAJAROS PIRANDO]
-[VEHÍCULO EN MOVIMIENTO]
21
00:01:55,867 --> 00:01:56,800
¿Patricio?
22
00:01:58,233 --> 00:01:59,467
[GEMMA] ¡Patricio!
23
00:01:59,567 --> 00:02:00,467
¿Mmm?
24
00:02:01,000 --> 00:02:01,867
[GEMMA] Vamos.
25
00:02:03,167 --> 00:02:04,967
- [suspiros]
-[LLAVES SONIDO]
26
00:02:05,700 --> 00:02:06,633
Mmm.
27
00:02:10,033 --> 00:02:11,533
¿No irás conmigo?
28
00:02:13,033 --> 00:02:14,233
No.
29
00:02:14,700 --> 00:02:15,667
¿Por qué?
30
00:02:16,367 --> 00:02:18,333
No puedo dejar eso o.
31
00:02:19,033 --> 00:02:20,000
[TECLAS CLIC]
32
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
33
00:02:31,700 --> 00:02:32,667
[SE ríe irónicamente]
34
00:02:36,600 --> 00:02:38,267
[La música caprichosa continúa]
35
00:02:39,033 --> 00:02:41,000
[ARRANQUE DEL MOTOR]
36
00:02:42,733 --> 00:02:44,333
[VEHÍCULO EN MOVIMIENTO]
37
00:02:47,033 --> 00:02:49,067
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
38
00:02:49,233 --> 00:02:51,567
Ahora divirtámonos.
39
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
Iremos directamente al hospital.
40
00:02:58,767 --> 00:02:59,733
¿Qué?
41
00:03:00,233 --> 00:03:01,400
¡No!
42
00:03:01,567 --> 00:03:03,700
[MIA] Escuché antes,
dime...
43
00:03:04,600 --> 00:03:06,900
¿Por qué no puedo simplemente hacerlo?
venir contigo?
44
00:03:07,300 --> 00:03:09,367
¿Y disfrutar contigo?
45
00:03:14,733 --> 00:03:16,467
No te dije eso.
46
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
¿Cuyo?
47
00:03:17,933 --> 00:03:19,033
¿En el aire?
48
00:03:19,133 --> 00:03:20,533
soy solo yo
el que está a tu lado.
49
00:03:20,667 --> 00:03:22,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
50
00:03:25,533 --> 00:03:27,400
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
51
00:03:28,167 --> 00:03:29,400
Sólo...
52
00:03:29,867 --> 00:03:33,400
vamos a divertirnos
te guste o no.
53
00:03:34,433 --> 00:03:37,567
Porque pierdo cuando
Estoy decepcionado.
54
00:03:39,267 --> 00:03:40,733
[La música caprichosa continúa]
55
00:03:41,467 --> 00:03:43,100
[DOC ANOK] No hay ningún medicamento en
condición.
56
00:03:43,267 --> 00:03:47,067
Hay tratamiento pero es necesario
gestionar de por vida.
57
00:03:47,667 --> 00:03:49,933
Nosotros, la gente que nos rodea
entre los
58
00:03:50,100 --> 00:03:53,567
persona con
Trastorno de personalidad antisocial
59
00:03:53,700 --> 00:03:56,133
no debe ser
son castigados
60
00:03:56,300 --> 00:03:58,500
o permitir su acción.
61
00:04:00,033 --> 00:04:01,933
[La música se vuelve reflectante]
62
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Mía.
63
00:04:25,633 --> 00:04:27,967
Realmente tengo la intención de
secuestrarte
64
00:04:28,533 --> 00:04:30,700
Menos mal que viniste de buena gana.
65
00:04:30,833 --> 00:04:33,300
[BURLA] Diviértete
secuestrar gente?
66
00:04:33,400 --> 00:04:35,033
[RISAS] No.
67
00:04:36,100 --> 00:04:38,633
solo tomo esos
quiero disfrutar.
68
00:04:39,067 --> 00:04:42,133
¿Quiénes son esas personas?
¿Te secuestraste para disfrutar?
69
00:04:42,733 --> 00:04:43,867
Bueno...
70
00:04:44,000 --> 00:04:45,533
ahí está Junjun.
71
00:04:46,067 --> 00:04:47,367
Y ahora...
72
00:04:48,733 --> 00:04:49,700
¡tú!
73
00:04:51,433 --> 00:04:52,733
[SE BURLA]
74
00:04:52,867 --> 00:04:54,067
No cuento.
75
00:04:54,200 --> 00:04:55,967
Vamos, Patricio.
76
00:04:56,500 --> 00:04:58,633
Puedo verlo en tus ojos.
77
00:04:59,200 --> 00:05:01,333
Estás celoso de Junjun.
78
00:05:02,700 --> 00:05:04,200
¿Leíste mi cara?
79
00:05:04,533 --> 00:05:06,000
estoy seguro de ello
¿Es eso lo que quiero?
80
00:05:06,133 --> 00:05:07,833
Simplemente lo es. ¡Simplemente lo sé!
81
00:05:07,967 --> 00:05:09,367
No lo niegues.
82
00:05:10,033 --> 00:05:11,933
Estás celoso de Junjun.
83
00:05:12,600 --> 00:05:14,100
¿Por qué yo?
¿Celoso de Junjun?
84
00:05:14,233 --> 00:05:16,100
Porque se dejó divertir.
85
00:05:17,133 --> 00:05:20,433
[MIA] Se estaba divirtiendo
como si a nadie le importara en absoluto.
86
00:05:22,533 --> 00:05:24,167
¿Estoy en lo cierto?
87
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
Ese sentimiento...
88
00:05:27,933 --> 00:05:30,167
"¿Puedo?
deja todo...
89
00:05:30,700 --> 00:05:32,833
divertirse
¿Te gusta él?"
90
00:05:34,633 --> 00:05:36,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
91
00:05:38,400 --> 00:05:40,033
Dices mucho.
[INHALA PROFUNDAMENTE]
92
00:05:44,300 --> 00:05:46,067
[PATRICK RESPIRA PROFUNDAMENTE]
93
00:05:46,467 --> 00:05:48,400
Todavía estás solo
un niño pequeño...
94
00:05:52,300 --> 00:05:54,067
quien quiere ser amado.
95
00:05:55,267 --> 00:05:57,200
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
96
00:06:10,467 --> 00:06:12,767
[OXIDACIÓN SUAVE DEL CABELLO]
97
00:06:14,167 --> 00:06:15,933
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
98
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
[MOTOR EN FUNCIONAMIENTO]
99
00:06:28,433 --> 00:06:29,400
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
100
00:06:29,500 --> 00:06:30,900
[EL VEHÍCULO SE PARA]
101
00:06:38,167 --> 00:06:39,633
[La música se desvanece]
102
00:06:46,033 --> 00:06:47,000
¡Mía!
103
00:06:49,167 --> 00:06:51,300
dijiste antes
¿beberás solo agua?
104
00:06:51,667 --> 00:06:52,800
¿Qué es eso de nuevo?
105
00:06:53,400 --> 00:06:54,433
Ven aquí.
106
00:06:54,967 --> 00:06:57,033
Mía, tengo que volver
del hospital.
107
00:06:57,967 --> 00:07:00,833
Patrick, lo vas a disfrutar, ¿no?
108
00:07:01,400 --> 00:07:03,267
dije,
No estoy con eso.
109
00:07:04,333 --> 00:07:06,100
En lugar de resistir,
110
00:07:06,467 --> 00:07:08,000
ven conmigo
111
00:07:09,033 --> 00:07:11,767
entonces,
puedes volver al hospital.
112
00:07:11,900 --> 00:07:14,100
Sólo estás perdiendo el tiempo
que debería haber estado allí.
113
00:07:14,267 --> 00:07:15,333
No.
114
00:07:15,933 --> 00:07:19,167
El tiempo no se pierde
si para uno mismo.
115
00:07:29,667 --> 00:07:30,733
[EXHALA]
116
00:07:31,067 --> 00:07:32,133
Mira...
117
00:07:34,033 --> 00:07:37,300
Lo sé, eres responsable
para Junjun.
118
00:07:38,167 --> 00:07:40,300
Pero no estabas ahí cuando
Me escapé de él.
119
00:07:41,700 --> 00:07:43,633
Lo dejaste subir al escenario
120
00:07:43,733 --> 00:07:45,967
cuando en realidad puedes
detenerlo.
121
00:07:47,700 --> 00:07:49,167
[MIA] ¿Crees que...?
122
00:07:49,433 --> 00:07:51,667
¿No eres tú el culpable?
123
00:07:54,400 --> 00:07:56,367
[PIRADO DE PÁJARO]
124
00:07:56,900 --> 00:07:59,000
Culparme o no,
Debería estar ahí.
125
00:07:59,133 --> 00:08:00,900
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
-¡Exactamente mi punto!
126
00:08:01,033 --> 00:08:04,667
El problema aún persiste,
ya sea que esté en el hospital o no.
127
00:08:05,767 --> 00:08:07,700
¿Por qué tanta prisa?
128
00:08:08,433 --> 00:08:12,267
[SONIDO DEL TELÉFONO]
129
00:08:12,400 --> 00:08:14,167
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
130
00:08:14,900 --> 00:08:16,233
- [MIA] Patricio.
-[CONTINÚA EL SONIDO]
131
00:08:16,367 --> 00:08:19,833
¿Se desmoronará el mundo si
parar a tomar un poco de aire fresco?
132
00:08:21,100 --> 00:08:22,767
[PIRADO DE PÁJARO]
133
00:08:23,933 --> 00:08:24,933
Vamos.
134
00:08:27,933 --> 00:08:28,867
Vamos.
135
00:08:29,733 --> 00:08:31,800
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
136
00:08:33,133 --> 00:08:34,033
[MIA gruñe]
137
00:08:43,300 --> 00:08:44,600
se que estas preocupado
138
00:08:45,733 --> 00:08:47,267
de lo que pasó
sobre Junjun.
139
00:08:49,600 --> 00:08:50,967
Bueno, me gusta
decirte...
140
00:08:51,833 --> 00:08:52,800
No te preocupes.
141
00:08:53,567 --> 00:08:57,033
nadie será castigado
y nadie perderá su trabajo.
142
00:08:59,533 --> 00:09:00,500
¿bueno?
143
00:09:00,633 --> 00:09:02,167
Los pacientes primero. [APLAUSOS]
144
00:09:02,333 --> 00:09:03,900
De vuelta al trabajo. ¿bueno?
145
00:09:07,100 --> 00:09:09,267
[GEMMA] Pero no deberías
Mía volvió aquí.
146
00:09:10,800 --> 00:09:12,933
[ANOK] ¿Es así como te sientes?
a tu amigo?
147
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
-A--
-¿Tu amigo?
148
00:09:17,033 --> 00:09:18,167
¿Eres cercano a Mia?
149
00:09:19,833 --> 00:09:21,467
Oh, doctor, yo no
el amigo
150
00:09:22,267 --> 00:09:23,167
Sólo lo sé.
151
00:09:28,400 --> 00:09:30,200
A, Doc, creo que...
152
00:09:31,133 --> 00:09:33,200
no será bueno
en pacientes que...
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
Mía está aquí.
154
00:09:41,567 --> 00:09:42,533
Yo soy el primero, doctor.
155
00:09:52,533 --> 00:09:53,533
Doc.
156
00:09:54,133 --> 00:09:56,367
¿Qué diremos?
a la junta directiva
157
00:09:56,500 --> 00:09:58,700
cuando preguntan
sobre este caso?
158
00:09:59,400 --> 00:10:01,167
¿Qué pasa?
los patrocinadores?
159
00:10:03,200 --> 00:10:07,033
les diremos
que podemos ser demandados.
160
00:10:07,433 --> 00:10:08,500
Esa es la verdad, jeje.
161
00:10:08,600 --> 00:10:10,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
162
00:10:10,367 --> 00:10:13,500
Oh, ¿qué, doctor?
¿Tu decisión con Mía?
163
00:10:15,000 --> 00:10:16,333
No tenemos prisa.
164
00:10:17,100 --> 00:10:19,067
Observemos, Junjun.
165
00:10:20,067 --> 00:10:21,833
[ANOK] A ver si
¿Qué efecto tuvo en él?
166
00:10:21,933 --> 00:10:23,133
eso es lo que pasó.
167
00:10:23,833 --> 00:10:25,067
Entonces lo decidiré.
168
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
[La música malhumorada continúa]
169
00:10:32,267 --> 00:10:34,067
[MIA] Es divertido
de nuestra cita.
170
00:10:34,967 --> 00:10:36,100
[PATRICK] No es una cita.
171
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
¿No recuerdas este lugar?
172
00:10:47,900 --> 00:10:49,000
Sostén esto.
173
00:10:51,733 --> 00:10:52,833
Mía--
174
00:10:53,467 --> 00:10:54,400
Vamos.
175
00:11:00,867 --> 00:11:02,233
¿No es nostálgico?
176
00:11:04,567 --> 00:11:07,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
177
00:11:16,833 --> 00:11:18,233
¿puedes volver?
¿estamos en el hospital?
178
00:11:20,067 --> 00:11:21,200
¿No lo estás disfrutando?
en nuestra cita?
179
00:11:21,333 --> 00:11:23,033
te lo dije,
no es una cita.
180
00:11:23,167 --> 00:11:25,800
Somos dos adultos,
divirtiéndose solos juntos.
181
00:11:25,967 --> 00:11:26,933
¿Cómo se llama eso?
182
00:11:27,567 --> 00:11:29,133
Ya sabes, en lugar de una cita
¿Qué hay en tu cerebro?
183
00:11:29,267 --> 00:11:31,267
¿por qué no algo más?
¿de qué te ocupas?
184
00:11:31,400 --> 00:11:32,300
¿Cómo qué?
185
00:11:33,100 --> 00:11:34,800
Tu trabajo,
tus libros,
186
00:11:35,433 --> 00:11:37,300
o aquellos que respaldas
en las redes sociales.
187
00:11:37,667 --> 00:11:38,867
Entonces, hiciste tu investigación.
188
00:11:40,000 --> 00:11:41,867
O simplemente ocúpate de ello
ese es tu padre
189
00:11:43,267 --> 00:11:45,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
190
00:11:45,600 --> 00:11:47,333
¿Por qué te has ido?
¿te preocupas por él?
191
00:11:47,867 --> 00:11:48,900
No veo la necesidad.
192
00:11:49,500 --> 00:11:51,633
Pero le hiciste una promesa al Doc Anok.
eso es lo que haces.
193
00:11:51,767 --> 00:11:53,400
no recuerdo
prometiendo cualquier cosa.
194
00:11:54,267 --> 00:11:56,400
Además, tiene demencia.
195
00:11:57,867 --> 00:11:59,133
¿Por qué perderé mi tiempo?
196
00:12:00,033 --> 00:12:01,967
Es incluso mejor si
realmente murió.
197
00:12:05,167 --> 00:12:06,400
No me mires así.
198
00:12:07,700 --> 00:12:08,633
¿tú?
199
00:12:09,433 --> 00:12:10,900
¿Lo cuidaste?
tus padres
200
00:12:11,033 --> 00:12:12,100
mientras vivan?
201
00:12:12,700 --> 00:12:14,567
[La música malhumorada continúa]
202
00:12:15,667 --> 00:12:16,967
Yo también hice mi investigación.
203
00:12:19,167 --> 00:12:21,667
Entonces también sabes que funcionó.
mi madre esta en tu casa
204
00:12:21,800 --> 00:12:22,933
antes de morir?
205
00:12:23,800 --> 00:12:25,133
Sí, pero...
206
00:12:26,800 --> 00:12:28,367
Realmente no recuerdo nada.
207
00:12:31,400 --> 00:12:33,333
Todo lo que recuerdo
de esa casa...
208
00:12:35,333 --> 00:12:36,267
es mi mamá.
209
00:12:40,000 --> 00:12:42,467
De todos modos, volvamos a tus padres.
210
00:12:43,700 --> 00:12:46,133
¿Te beneficiaron?
mientras vivan?
211
00:12:50,267 --> 00:12:52,500
¿O? ¿Estás sorprendido de nuevo?
212
00:12:53,600 --> 00:12:54,567
Es verdad, ¿no?
213
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
Los padres mantienen a sus hijos
por dos razones.
214
00:12:58,933 --> 00:13:00,167
Están felices...
215
00:13:02,100 --> 00:13:03,500
o eres de utilidad para ellos.
216
00:13:04,267 --> 00:13:06,633
'Cuando se acaba, te descuidan.
217
00:13:07,700 --> 00:13:09,167
Parece haberle pasado a Junjun.
218
00:13:12,700 --> 00:13:13,567
De todos modos...
219
00:13:14,367 --> 00:13:16,300
cuéntame más sobre tus padres.
220
00:13:17,100 --> 00:13:20,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
221
00:13:23,633 --> 00:13:24,533
¿Qué?
222
00:13:26,767 --> 00:13:28,267
lo olvidé
eres diferente.
223
00:13:29,300 --> 00:13:30,733
no debería ser
esperándote.
224
00:13:31,467 --> 00:13:32,433
¿Qué?
225
00:13:33,967 --> 00:13:35,067
¡Patricio!
226
00:13:35,867 --> 00:13:37,100
¡Todavía estamos hablando!
227
00:13:39,133 --> 00:13:40,400
¿Estás enojado otra vez?
228
00:13:41,733 --> 00:13:42,600
¡Patricio!
229
00:13:44,133 --> 00:13:45,567
¿Qué esperas de mí?
230
00:13:45,700 --> 00:13:46,600
¡Nada!
231
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
¡Patricio!
232
00:13:49,433 --> 00:13:50,333
¡Patricio!
233
00:13:53,367 --> 00:13:54,267
Patricio.
234
00:13:55,933 --> 00:13:57,267
Patricio, hablemos.
235
00:13:59,633 --> 00:14:00,633
Patricio, espera un minuto.
236
00:14:03,300 --> 00:14:05,067
¿Qué esperas de mí?
237
00:14:07,333 --> 00:14:08,267
Vamos.
238
00:14:09,067 --> 00:14:10,133
Dime.
239
00:14:15,900 --> 00:14:16,933
¡Te amo!
240
00:14:17,067 --> 00:14:20,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
241
00:14:23,333 --> 00:14:24,733
¡Te amo, Patricio!
242
00:14:30,800 --> 00:14:31,733
¡Patricio!
243
00:14:32,767 --> 00:14:34,300
Patricio, te amo!
244
00:14:38,300 --> 00:14:39,900
¿No has oído?
¿Qué dije?
245
00:14:40,633 --> 00:14:42,267
Yo lo dije
Te amo, ¿no?
246
00:14:43,300 --> 00:14:45,233
¿Qué quieres tagalo?
247
00:14:46,033 --> 00:14:47,133
¡Te amo!
248
00:14:47,933 --> 00:14:49,300
¡Te amo, Patricio!
249
00:14:49,933 --> 00:14:51,400
¡Te amo mucho!
250
00:14:54,167 --> 00:14:56,400
¿De verdad eres así cuando
¿Alguien te confiesa?
251
00:14:56,500 --> 00:14:57,400
¡¿Te vas?!
252
00:14:58,867 --> 00:15:00,067
¡Patricio!
253
00:15:00,433 --> 00:15:01,500
¡Te amo!
254
00:15:02,900 --> 00:15:04,633
[Grañido de cuervo]
255
00:15:05,633 --> 00:15:06,600
[Resopla]
256
00:15:07,533 --> 00:15:08,500
¡Increíble!
257
00:15:09,833 --> 00:15:10,700
¡Estábamos bien!
258
00:15:12,533 --> 00:15:14,533
no tengo ninguno
dijo mal, a!
259
00:15:14,900 --> 00:15:16,200
¡¿Entonces él me abandona?!
260
00:15:17,400 --> 00:15:18,433
[gruñidos]
261
00:15:18,533 --> 00:15:20,267
[Resoplando]
262
00:15:20,400 --> 00:15:23,433
[La música caprichosa continúa]
263
00:15:28,133 --> 00:15:31,167
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE, ACELERACIÓN]
264
00:15:35,033 --> 00:15:38,067
[La música caprichosa continúa]
265
00:15:48,200 --> 00:15:50,300
[La música se desvanece]
266
00:15:57,000 --> 00:15:58,133
[HOMBRE] No es difícil para ti
267
00:15:58,233 --> 00:15:59,800
haciendo esto
productos.
268
00:16:00,233 --> 00:16:01,567
Aquí en Filipinas,
269
00:16:02,000 --> 00:16:03,967
tenemos una rica variedad
de artesanías.
270
00:16:04,767 --> 00:16:07,133
Cada región,
tienen sus propias influencias
271
00:16:07,700 --> 00:16:10,500
moldeado por nuestros recursos naturales
y tradiciones culturales.
272
00:16:11,633 --> 00:16:12,567
Como esto.
273
00:16:13,100 --> 00:16:14,700
Me gustan productos como este.
274
00:16:15,633 --> 00:16:17,067
Moldeado por nuestras habilidades,
275
00:16:17,433 --> 00:16:18,667
-creatividad...
-[BOSTEZA]
276
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
...y recursos naturales.
277
00:16:21,033 --> 00:16:22,000
'¿No es así?
278
00:16:22,367 --> 00:16:23,433
¿Eso es todo lo que hiciste?
279
00:16:26,300 --> 00:16:27,567
Lo siento, Manong, ¿eh?
280
00:16:28,733 --> 00:16:30,733
Eso es todo lo que puedo ver
que puedes hacer.
281
00:16:31,600 --> 00:16:32,567
Pero dicen,
282
00:16:32,867 --> 00:16:34,333
cuando termines el taller,
283
00:16:35,533 --> 00:16:38,333
dijeron que pueden llevarte
ir al proyecto de medios de vida.
284
00:16:41,733 --> 00:16:42,700
Hacer...
285
00:16:43,333 --> 00:16:47,200
simplemente funcionará
Matmat al doctor Anok.
286
00:16:48,500 --> 00:16:53,700
Doc Anok estará pintando
Entonces se le pagará a Matmat.
287
00:16:54,067 --> 00:16:54,967
'¿No es así...?
288
00:16:55,433 --> 00:16:56,533
Eso es lindo, ¿no?
289
00:16:56,967 --> 00:16:58,233
Claro, eso es bueno.
290
00:16:58,400 --> 00:17:01,133
porque estas haciendo lo que quieres
entonces todavía ganas dinero.
291
00:17:02,167 --> 00:17:04,367
Matmat hará precisamente eso.
Eso es todo.
292
00:17:06,100 --> 00:17:07,367
Hmm... [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
293
00:17:07,967 --> 00:17:10,033
Muy bien. Pero eso significa
294
00:17:10,767 --> 00:17:13,233
tenemos que comprar esos
Lo usarás en la pintura.
295
00:17:16,100 --> 00:17:20,233
no debería comprar
porque ahorra dinero.
296
00:17:21,100 --> 00:17:24,167
Entonces Matmat funcionará
por dinero.
297
00:17:25,100 --> 00:17:26,733
lo compraré,
tu no
298
00:17:28,700 --> 00:17:31,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
299
00:17:32,933 --> 00:17:34,767
[RISAS]
300
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
¿Qué, hombre? ¿vienes?
voy a comprar?
301
00:17:38,267 --> 00:17:40,233
Para tu nuevo trabajo.
302
00:17:42,833 --> 00:17:43,733
Está bien, adelante.
303
00:17:44,833 --> 00:17:46,233
Matmat vendrá.
304
00:17:46,800 --> 00:17:49,100
Para un nuevo trabajo.
305
00:17:49,300 --> 00:17:52,333
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
306
00:17:59,833 --> 00:18:01,933
[La música se desvanece]
307
00:18:02,067 --> 00:18:03,667
-[CRIQUETES]
-[búho ululante]
308
00:18:03,800 --> 00:18:04,767
[Grañido de cuervo]
309
00:18:06,567 --> 00:18:09,600
-[CRIQUETES]
-[Grañido de cuervo]
310
00:18:11,633 --> 00:18:14,533
-[LLAMANDO A LA VENTANA DE CRISTAL]
-[RONQUIDOS]
311
00:18:23,400 --> 00:18:24,867
No hay nada, Vicente. [GEMIDOS]
312
00:18:25,000 --> 00:18:25,867
No hay nada, Vicente.
313
00:18:26,933 --> 00:18:27,867
[gruñidos]
314
00:18:28,867 --> 00:18:30,300
[CONTINÚA EL LLAMADO]
315
00:18:31,100 --> 00:18:32,200
[GRITOS]
316
00:18:33,167 --> 00:18:34,667
[Hace clic en la lengua, resopla]
317
00:18:37,233 --> 00:18:38,800
Mia, eso no es gracioso, eh.
318
00:18:39,333 --> 00:18:41,367
casi se rompe
mi alma por lo que hiciste!
319
00:18:41,500 --> 00:18:44,300
Toqué varias veces
no te despertaste
320
00:18:45,933 --> 00:18:46,800
Te mereces ese susto.
321
00:18:47,100 --> 00:18:48,133
¡Guau!
322
00:18:48,567 --> 00:18:51,400
"¡Vincent, hola! ¿Cómo estás?
¿Por qué estás aquí?
323
00:18:51,533 --> 00:18:52,667
¿Cómo estuvo tu vuelo?"
324
00:18:52,833 --> 00:18:55,067
Quizás ese sea un mejor saludo.
¿Qué opinas?
325
00:18:55,233 --> 00:18:56,333
¿Por qué estás aquí?
326
00:18:56,767 --> 00:18:58,333
[HUFFS] ¿Por qué?
327
00:18:58,967 --> 00:19:00,100
¿Me preguntas por qué?
328
00:19:00,700 --> 00:19:02,100
[suspiro frustrado]
Déjame pensar.
329
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
Tal vez sea tu vida,
en Manila.
330
00:19:05,700 --> 00:19:07,833
Tu carrera está en Manila.
331
00:19:08,100 --> 00:19:10,000
Tu casa está en Manila.
332
00:19:10,233 --> 00:19:11,833
Tu carrera está en Manila.
333
00:19:11,933 --> 00:19:13,533
Dijiste "carrera" dos veces.
334
00:19:13,700 --> 00:19:14,567
Para enfatizar.
335
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
Para que recuerdes
336
00:19:16,200 --> 00:19:18,233
que deberías estar en manila
¿dónde está tu trabajo?
337
00:19:18,367 --> 00:19:19,667
Para que puedas escribir un libro
338
00:19:19,767 --> 00:19:21,233
y recibir
todos los respaldos
339
00:19:21,367 --> 00:19:22,667
que hice por ti.
340
00:19:22,767 --> 00:19:24,500
solo unos dias
Estoy aquí.
341
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
quiero quedarme aqui
y diviértete.
342
00:19:28,033 --> 00:19:29,067
¡¿Divertido?!
343
00:19:29,233 --> 00:19:30,267
¿Quieres disfrutar?
344
00:19:30,400 --> 00:19:31,900
¡Ve a Manila y disfruta!
345
00:19:32,067 --> 00:19:33,300
-Más opciones--
-No.
346
00:19:34,067 --> 00:19:35,367
[suspiro exasperado]
347
00:19:35,467 --> 00:19:37,533
¡Mira este lugar!
¿De verdad vas a pasar el rato aquí?
348
00:19:37,967 --> 00:19:39,133
¡¿No estás aterrorizado?!
349
00:19:39,467 --> 00:19:40,767
¿Por qué debería tener miedo?
350
00:19:41,733 --> 00:19:43,033
Soy dueño de esta casa.
351
00:19:43,633 --> 00:19:45,233
¡Por supuesto!
Aquí es donde murió mamá...
352
00:19:50,000 --> 00:19:52,900
Sabes, tal vez estés cansado,
quieres descansar
353
00:19:53,433 --> 00:19:55,100
Volveré mañana.
Hablemos.
354
00:19:55,233 --> 00:19:56,533
Te visitaré de nuevo, ¿eh?
355
00:19:56,900 --> 00:19:58,467
¡Adiós Mía! ¡Buenas noches!
356
00:19:58,600 --> 00:20:01,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
357
00:20:08,200 --> 00:20:09,267
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
-[CRIQUETES]
358
00:20:18,033 --> 00:20:20,300
[PATRICK] Entonces ya lo sabes
mi madre trabajaba
359
00:20:20,433 --> 00:20:22,100
en tu casa,
antes de morir?
360
00:20:22,867 --> 00:20:24,500
[MIA] Sí, pero...
361
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
Realmente no recuerdo nada.
362
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
363
00:20:30,533 --> 00:20:33,067
[MIA] Todo lo que recuerdo
de esa casa...
364
00:20:34,267 --> 00:20:35,500
es mi mamá.
365
00:20:35,967 --> 00:20:37,833
[ALIENTO FANTASMAL]
366
00:20:37,967 --> 00:20:39,533
[DÉBILES ECOS DE TRUENO]
367
00:20:39,700 --> 00:20:41,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
368
00:20:43,233 --> 00:20:44,700
[INGRID] Mía, anak...
369
00:20:46,133 --> 00:20:48,133
Lagi mong tatandaan...
370
00:20:48,233 --> 00:20:50,200
un ka especial.
371
00:20:51,467 --> 00:20:54,800
Eres muy especial...
372
00:20:55,367 --> 00:20:58,967
porque tú...
son mi creación.
373
00:20:59,233 --> 00:21:01,367
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
374
00:21:01,867 --> 00:21:04,533
[PASOS LENTOS CON ECO]
375
00:21:05,967 --> 00:21:08,633
Ako ang gumawa sa'yo.
376
00:21:10,433 --> 00:21:13,367
Ako ang humubog sa'yo.
377
00:21:15,167 --> 00:21:17,733
Eres especial porque
tu eres...
378
00:21:19,200 --> 00:21:20,867
Mi otro yo.
379
00:21:21,000 --> 00:21:22,233
[PUERCO TENSO]
380
00:21:23,167 --> 00:21:25,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFRESCANTE]
381
00:21:35,267 --> 00:21:37,300
[ECO DE PASOS]
382
00:21:40,933 --> 00:21:42,800
[MÚSICA ENFRIADORA CONTINÚA]
383
00:21:51,433 --> 00:21:53,700
-[PICADURA INQUIETUD]
-[REZUMA SANGRE]
384
00:21:54,133 --> 00:21:56,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
385
00:22:07,467 --> 00:22:09,267
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
386
00:22:20,667 --> 00:22:22,767
[MÚSICA SINIESTRA DISTORSIONADA
JUGANDO]
387
00:22:29,900 --> 00:22:31,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
388
00:22:40,900 --> 00:22:43,633
[La puerta se abre, cruje]
389
00:22:45,067 --> 00:22:46,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
390
00:22:47,167 --> 00:22:48,933
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
391
00:22:49,367 --> 00:22:50,667
[LA PUERTA SE CIERRA]
392
00:22:53,267 --> 00:22:55,667
[La máquina emite un pitido constante]
393
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
[CONTINÚA EL PITIDO]
394
00:23:04,967 --> 00:23:07,600
-[CONTINÚA LA MÚSICA SUSPENSADA]
-[CONTINÚA EL PITIDO]
395
00:23:11,367 --> 00:23:13,467
[CONTINÚA EL PITIDO]
396
00:23:17,267 --> 00:23:19,467
[CONTINÚA EL PITIDO]
397
00:23:23,467 --> 00:23:25,867
-[La música suspensiva aumenta]
-[CONTINÚA EL PITIDO]
398
00:23:29,367 --> 00:23:31,333
[CONTINÚA EL PITIDO]
399
00:23:35,067 --> 00:23:36,033
[picadura inquietante]
400
00:23:41,133 --> 00:23:43,267
[La música suspensiva se intensifica]
401
00:23:48,233 --> 00:23:49,433
[VICENTE]
hindi siya makakapagsulat
402
00:23:49,567 --> 00:23:51,300
habang nandiyan siya
en Maravida.
403
00:23:51,400 --> 00:23:52,667
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
404
00:23:52,800 --> 00:23:55,667
[VICENTE] ¿Por qué?
¿insistes en quedarte aquí?
405
00:23:55,833 --> 00:23:58,500
Eso no es por tu papá.
¿Es ese Patricio?
406
00:23:58,600 --> 00:24:02,067
Le dije te amo.
Pero no escuchó nada.
407
00:24:02,200 --> 00:24:03,867
¿Por qué? ¿Qué deseas?
¿Escuchas?
408
00:24:04,000 --> 00:24:05,067
[OLIVIA] ¡Hay una emergencia!
409
00:24:05,200 --> 00:24:06,467
[ENFERMERA POGI] ¡Patrick! ¡Patricio!
410
00:24:06,600 --> 00:24:08,567
-¿Perderé mi trabajo?
-[ENFERMERA POGI] Posible.
411
00:24:08,733 --> 00:24:10,233
[GEMMA] Mia debería estar aquí
porque él es el indicado
412
00:24:10,400 --> 00:24:12,067
se fue con Junjun
aquí en el hospital.
413
00:24:12,200 --> 00:24:14,167
[SRA. MARTINEZ]Ahí está
¿Es esa una chica de cristal?
414
00:24:14,267 --> 00:24:15,633
¡La queremos aquí!